Site Information About Link Contact Schedule
ファイナルファンタジー＆キングダムハーツ ONLiNFO  »  ファブラノヴァクリスタリス ファイナルファンタジー13 ONLiNFO  »  ラテン語訳一覧
いんふぉめ

ファミ通PS3に続きFF13シリーズに関する特集・インタビューが掲載。 特集は8ページと少なめで掲載スクリーンショットも小さいですが、ファミ通PS3と異なる視点のインタビュー内容がたっぷり掲載。
ジャンプフェスタレポート公開中
クローズドメガシアター公開映像内容、KH358/2Days＆ディシディアFF試遊レポートなど！

第2弾はシナリオ編！第1弾もかなりのボリュームだったので期待したいところｗ→ 関連記事
第1弾 キャラ編の購入レポはこちら
データベース
FF13
ディシディアFF
FF7
KH
サイト更新情報

ファイナルファンタジー＆キングダムハーツ最新ニュース












Special Thanks
finalfantasy-xiii.net FF13.org Square Apex



なぜラテン語なのか
なぜFABULA NOVA CRYSTALLISにラテン語が多様されるのか。
ラテン語といえば曲や歌詞にラテン語が多数使用されているFF7 ADVENT CHILDRENも思い浮かぶ。
野村氏は「ラテン語は現存するにも関わらず日常的に使用される事ほとんどない不思議な言語で、どの国の人々にもわからない、そういった意味で『平等』な言語だから」と語っている。
ラテン語訳一覧
FABULA（ファブラ）ラテン語 「話」「物語」「寓話」
NOVA（ノヴァ）英語 「新星」、爆発により急激に光度を増す星
NOVA（ノヴァ）ラテン語 「新しい」を意味するラテン語の形容詞「novus」の女性単数主格形
「novus」も「新しい」「若い」などの意味で、英語の「novel（新しい、奇抜な）」の語源でもある。
元々「nova」という単語は英語に存在しなかったが、ラテン語の「nova」が英語に溶け込み現在では正規の英単語として使用されている。
CRYSTALLIS（クリスタリス）ラテン語 「crystal（クリスタル）」にラテン語文法の部分複数「-lis」をつけた単語。
「複数のクリスタル」という意味だろう。
AGITO（アギト）ラテン語 「挑戦」「覚醒」。
聖書に存在する「Alpha（アルファ）に始まり、Omega（オメガ）に終わる」のフレーズを思わせる文字構成であることから「最初で最後の作品」という意味が込められている。
そのため「AGITΩ」と表記されることもある。
VERSES（ヴェルサス）ラテン語 「向きを変える」
VERSES（ヴァーサス）英語 「〜に対して」、日本では「VS」と略されることが多い。
FF13の対となる作品（＝Versus）という意味が込められている。
HAERESIS（ハエレシス？）ラテン語 異端、シリーズ4作目のタイトルではないかと噂される単語。
SOMNUS（ソムヌス）ラテン語 「眠り」。E3で公開されたFFヴェルサス13映像のBGMとして流れた曲のタイトル。
ギリシャ・ローマ神話に登場する眠りを司る神。
RUBRUM（ルブルム）ラテン語 「赤」を意味するラテン語の中性形。
男性形が「RUBER（ルベル）」女性形が「RUBRA（ルブラ）」中性形が「RUBRUM（ルブルム）」。
FFアギト13に登場する都市名として登場、同じ「赤」を連想する「朱雀」ともかけられている？
CAELUM（カエルム）ラテン語 「空」「天国」。ヴェルサス13で、主人公が乗っている黒い車のナンバープレートに書かれていると思われる単語。